Fruchtbare Schlucht voller Fischteiche
So schön sind deine gerundeten Hügel, auf denen der Weizen steht
Die Erinnerung an dich ist mir eine Qual
Schlucht der Bienen und des gehörnten Wildochsen

Schlucht voller Kuckucke, Drosseln und Amseln
Fröhlicher Wald für jeden Fuchs
Schlucht voller Knoblauch, grün von Kresse
Voller Klee mit kurvigen Blättern.

Die klare Stimme des Hirschens mit dem roten Rücken
Unter der Eiche, hoch auf dem Gipfel
Zierliche Hirschkühe die so scheu
Versteckt liegen auf deinen baumumrundeten Lichtungen.

Schlucht der scharlachroten Vogelbeere
Jedes Vogelschwarms gelobte Früchte
Für die Dachse bist du verschlafener Schutz
Still in ihren Bauten mit den Jungen.

Schlucht des stillen blauäugigen Falkens
Schlucht der reichen Beute von jedem Baum
Schlucht beschützt von Gipfeln an jeder Seite
Schlucht der Brombeeren, wilden Pflaumen und Äpfel

Schlucht des schlanken Otters mit der braunen Nase
Leichtfüssig springend und fischend
Groß ist die Zahl der anmutigen Schwäne mit den weissen Schwingen
Lachs, der in den steinigen Strömen laicht.

Schlucht der Eibe mit den wirren Ästen
Schlucht der Nebel und freundlicher Kühe
Schlucht der klar scheinenden Sonne
Schlucht der anmutigen Frauen, so perfekt wie Perlen.



Aus Deirdre Remembers a Glen, irisch, 14. Jahrhundert